1
00:01:58,792 --> 00:02:00,251
¡Nicky!
2
00:02:22,001 --> 00:02:23,084
Listo.
3
00:02:26,542 --> 00:02:28,292
Su Gracia...
4
00:02:28,501 --> 00:02:32,334
He seleccionado cuidadosamente
ellos para el ballet imperial.
5
00:02:32,542 --> 00:02:34,876
¡Señorita Karsavina!
6
00:02:35,584 --> 00:02:37,167
La elegancia misma.
7
00:02:37,334 --> 00:02:40,334
- ¡Para satisfacer los gustos más exigentes!
- ¡Oh sí!
8
00:02:40,542 --> 00:02:42,417
¡Señorita Dranche!
9
00:02:44,501 --> 00:02:46,626
- ¡Dios mío!
- ¿Qué puedo decir?
10
00:02:47,084 --> 00:02:48,917
Ella baila de manera muy convincente.
11
00:02:49,792 --> 00:02:51,626
He oído hablar mucho de Kschessinska.
12
00:02:51,792 --> 00:02:55,001
Su Excelencia, lo mejor.
Hemos guardado para el final.
13
00:02:55,167 --> 00:02:56,584
¡Señorita Legnani!
14
00:02:58,917 --> 00:03:02,667
¡Fuego!
¡Una tormenta de ardiente placer!
15
00:03:03,792 --> 00:03:07,917
Giraré la cabeza y haré una señal,
luego toma la foto de inmediato.
16
00:03:08,042 --> 00:03:09,042
¡Ir!
17
00:03:09,751 --> 00:03:10,959
Preséntame a ella.
18
00:03:19,709 --> 00:03:22,334
Eres aún más hermosa
en la vida que en el escenario.
19
00:03:23,584 --> 00:03:27,001
me encantaría contemplar
tu belleza más a menudo.
20
00:03:27,167 --> 00:03:29,709
Siempre estaré feliz de verte.
21
00:03:32,626 --> 00:03:34,209
¡Señorita Kschessinska!
22
00:03:34,917 --> 00:03:36,709
- ¡Mathilde Felixovna!
- ¿Sí?
23
00:03:36,876 --> 00:03:39,459
¿Dónde has estado?
Nos hiciste esperar.
24
00:03:39,626 --> 00:03:41,334
No es una buena manera de empezar aquí.
25
00:03:41,542 --> 00:03:43,042
- ¡Su disfraz!
- ¿Qué pasa con eso?
26
00:03:43,209 --> 00:03:46,542
- ¿Qué diablos llevas puesto?
- Soy una princesa cisne.
27
00:03:46,709 --> 00:03:49,542
¿Princesa cisne?
¡Quítate esas plumas!
28
00:03:49,709 --> 00:03:51,626
¡Dense prisa, señoras!
29
00:03:57,251 --> 00:03:59,917
¿Por qué estas fotografías?
¿Iván Karlovich?
30
00:04:00,042 --> 00:04:02,626
¿Para quién?
Esto no es un burdel.
31
00:04:02,792 --> 00:04:04,209
No, esto es mejor.
32
00:04:04,417 --> 00:04:07,084
Un burdel no consigue
subsidios estatales.
33
00:04:11,876 --> 00:04:12,917
¡Listo!
34
00:04:14,251 --> 00:04:15,876
¡Cambia de posición!
35
00:04:19,959 --> 00:04:21,126
¡Listo!
36
00:04:39,667 --> 00:04:43,084
¡Treinta! ¡Treinta y uno!
¡Treinta y dos!
37
00:05:04,209 --> 00:05:06,792
¡Malia, querida!
38
00:05:07,501 --> 00:05:09,084
¡Te ves magnífica!
39
00:05:09,834 --> 00:05:11,626
El heredero está aquí.
40
00:05:13,042 --> 00:05:14,126
Gracias.
41
00:05:58,209 --> 00:05:59,334
¡Cortina!
42
00:07:25,209 --> 00:07:26,709
¡Qué hermoso!
43
00:07:29,626 --> 00:07:30,917
¡Kschessinska!
44
00:07:33,334 --> 00:07:34,417
Aquí.
45
00:07:35,251 --> 00:07:36,959
Esto es lo que necesitas.
46
00:07:37,959 --> 00:07:41,209
Ella está orgullosa.
Ojos brillantes.
47
00:07:42,042 --> 00:07:45,209
No me gusta tu alemán.
48
00:07:45,417 --> 00:07:48,584
- ¿Cómo se llama?
- Su nombre es Alix.
49
00:07:48,751 --> 00:07:50,959
¿Y supongo que piensas casarte con ella?
50
00:07:51,542 --> 00:07:52,917
¿Por qué, Nicky?
51
00:07:53,084 --> 00:07:55,584
Como heredero debo estar preparado para...
52
00:07:55,751 --> 00:07:56,959
¿Ascender al trono?
53
00:07:57,126 --> 00:08:01,417
¿O estar listo para mi funeral?
Un poco prematuro, ¿no crees?
54
00:08:03,667 --> 00:08:05,209
¿Recuerdas su nombre?
55
00:08:28,542 --> 00:08:31,751
Sasha, ¿has estado?
¿Mostrarle bailarinas otra vez?
56
00:08:33,626 --> 00:08:36,334
Te has vuelto tan interesado
¡En el ballet, Nicky!
57
00:08:36,542 --> 00:08:39,417
O me caso
o huir y ser monje.
58
00:08:40,751 --> 00:08:43,501
¡Silencio, chicas!
El heredero no está de humor.
59
00:09:00,917 --> 00:09:02,167
¡Niños! ¡Minnie!
60
00:09:19,501 --> 00:09:20,751
¿Alguien herido?
61
00:09:22,709 --> 00:09:25,001
Nicky, llévate a Olya.
62
00:09:26,542 --> 00:09:28,417
Nicky, tengo miedo.
63
00:09:35,084 --> 00:09:36,251
¡Aquí, déjame!
64
00:09:38,834 --> 00:09:40,501
¡Cuidado, papá!
65
00:09:42,251 --> 00:09:44,751
¡Nicky, duque!
Sácalos.
66
00:09:44,917 --> 00:09:47,334
Saquen a todos.
67
00:09:50,917 --> 00:09:53,209
¡Nicky, date prisa!
68
00:09:53,417 --> 00:09:54,959
¡Niños, aquí!
69
00:09:55,501 --> 00:09:56,501
¡Xenia!
70
00:09:57,709 --> 00:09:58,917
¿Dónde está Xenia?
71
00:10:02,001 --> 00:10:03,959
- ¡Date prisa, alteza!
- ¡Madre!
72
00:10:05,667 --> 00:10:07,834
Señor, preserva y protege...
73
00:10:10,959 --> 00:10:12,334
¡Doctora, por favor!
74
00:10:14,876 --> 00:10:19,209
¡Coronel! Era el carro de un borracho,
atrapado en las vías!
75
00:10:20,042 --> 00:10:22,126
¡El caballo no se movía, señor!
76
00:10:23,459 --> 00:10:26,292
- Sáquenlo de aquí.
- Piernas rotas, pobrecita.
77
00:10:35,167 --> 00:10:37,792
¡Nicky! ¡Ayuda!
78
00:10:37,917 --> 00:10:39,751
¡Salva a Su Majestad!
79
00:10:41,876 --> 00:10:43,167
¡Apurarse!
80
00:10:47,251 --> 00:10:48,584
¡Su Majestad!
81
00:10:48,751 --> 00:10:49,959
¡Dame tu mano!
82
00:10:51,417 --> 00:10:52,459
¡Madre!
83
00:10:54,917 --> 00:10:55,959
¡Sasha!
84
00:10:56,459 --> 00:10:57,626
¡Levántalo!
85
00:10:59,876 --> 00:11:03,084
¡Su Majestad!
86
00:11:06,959 --> 00:11:08,209
¡Está vivo!
87
00:11:09,042 --> 00:11:11,126
¡Vivo! ¡Está vivo!
88
00:11:36,959 --> 00:11:39,584
Ustedes, chicas, bailan mejor que nosotros.
89
00:11:52,126 --> 00:11:55,959
Mathilde, has llamado la atención.
de ese apuesto duque Andrei.
90
00:11:56,126 --> 00:11:57,417
Sonríele.
91
00:12:04,001 --> 00:12:05,042
Eres un tonto.
92
00:12:05,209 --> 00:12:08,917
Si tan solo tuviera alguien como el
en lugar de su viejo y sucio padre.
93
00:12:13,751 --> 00:12:15,042
¡Bravo!
94
00:12:17,542 --> 00:12:21,417
Y ahora lo sin precedentes
carrera de obstáculos.
95
00:12:21,584 --> 00:12:23,626
El que arriesga su vida,
96
00:12:23,792 --> 00:12:27,209
recupera la corona,
y se lo entrega a nuestras encantadoras damas,
97
00:12:27,792 --> 00:12:32,251
será recompensado con un beso
de la bailarina de su elección.
98
00:12:37,917 --> 00:12:39,417
¡Ella es muy hermosa!
99
00:12:41,626 --> 00:12:43,334
- ¿Cuál?
- Kschessinska.
100
00:12:47,251 --> 00:12:48,542
Nada mal.
101
00:12:50,709 --> 00:12:52,876
Tengo que acercarme a ella.
Lo siento.
102
00:12:53,001 --> 00:12:54,626
¿Una pulsera o unos pendientes?
103
00:12:55,917 --> 00:12:58,251
¿Qué regalo tienes para ella?
104
00:12:58,459 --> 00:12:59,626
Mi vida.
105
00:13:00,667 --> 00:13:04,251
De lo contrario uno puede vivir,
nunca descubrir quién es uno realmente.
106
00:13:04,459 --> 00:13:05,834
¡A la línea de salida!
107
00:13:08,834 --> 00:13:11,584
yo tambien quiero saber
quien soy realmente.
108
00:14:55,876 --> 00:14:57,584
Gracias por entender.
109
00:14:59,667 --> 00:15:02,917
Por favor acepta este regalo
como muestra de mi respeto.
110
00:15:05,751 --> 00:15:10,917
Veo que Su Alteza ha decidido
para darme toda su atención.
111
00:15:12,251 --> 00:15:17,167
Espero que veas que nuestra relación
no va más allá de esto, y aquello...
112
00:15:18,167 --> 00:15:20,126
No esperarás que esto continúe.
113
00:15:21,251 --> 00:15:26,001
En ese caso puedo garantizar
Tu éxito en el escenario.
114
00:15:37,501 --> 00:15:39,001
Así será.
115
00:15:40,501 --> 00:15:42,917
tu seras el indicado
quien no puede olvidarme,
116
00:15:44,501 --> 00:15:46,834
¿Quién intentará verme?
117
00:15:47,709 --> 00:15:50,667
que estará desgarrado y celoso.
118
00:15:52,542 --> 00:15:54,126
Mientras vivas,
119
00:15:54,292 --> 00:15:58,209
nunca amarás a nadie
como tú me amas.
120
00:16:21,917 --> 00:16:24,084
¡Ayuda! ¡Ayuda!
121
00:16:40,792 --> 00:16:41,959
¡Te mataré!
122
00:16:43,084 --> 00:16:45,292
¡Ese fue mi beso que me robaste!
123
00:16:46,001 --> 00:16:47,334
¡Te mataré!
124
00:17:12,626 --> 00:17:16,626
Si hubieras atentado contra la vida
del heredero, serás ahorcado.
125
00:17:16,792 --> 00:17:21,876
Pero si fueron celos por esta chica,
se te permitirá vivir.
126
00:17:24,709 --> 00:17:25,751
¿Bien?
127
00:17:28,209 --> 00:17:29,792
Lástima que no lo maté.
128
00:17:42,876 --> 00:17:44,917
No sea tímido, Su Excelencia.
129
00:17:46,792 --> 00:17:48,417
¡Ánimo, hermano!
130
00:17:48,584 --> 00:17:51,584
Cuanto más delgada sea la cuerda,
más rápida es la muerte.
131
00:18:28,667 --> 00:18:29,709
¡Bravo!
132
00:18:53,001 --> 00:18:54,126
Entra.
133
00:19:06,417 --> 00:19:08,084
Creen que soy tu amante.
134
00:19:10,251 --> 00:19:13,292
Dicen que he dormido a mi manera
al escenario.
135
00:19:14,001 --> 00:19:17,292
- Pero eres el mejor bailarín.
- No, Legnani lo es.
136
00:19:18,209 --> 00:19:20,584
Ella es la primera
hacer 32 fouettés.
137
00:19:21,126 --> 00:19:22,167
Fouetés?
138
00:19:32,167 --> 00:19:33,917
Mira un lugar.
139
00:19:35,459 --> 00:19:36,667
No así.
140
00:19:38,459 --> 00:19:41,542
¡Tu pierna debería estar más alta!
Vamos, vamos.
141
00:19:45,751 --> 00:19:48,209
Aprende cómo y luego
¡Podemos bailar juntos!
142
00:19:50,084 --> 00:19:53,209
Hay un baile para mi cumpleaños.
Deberías venir.
143
00:19:53,876 --> 00:19:56,709
¿Una bailarina?
¿En el baile de cumpleaños del heredero?
144
00:19:59,001 --> 00:20:02,709
- Te encontraremos un título.
- Su Alteza Real...
145
00:20:04,417 --> 00:20:05,709
Llámame Nicky.
146
00:20:07,792 --> 00:20:10,417
Tengo derecho al trono polaco,
ya sabes.
147
00:20:11,709 --> 00:20:13,459
La condesa Krassinska era mi...
148
00:20:13,626 --> 00:20:15,667
- ¿Vendrás?
- Nicky...
149
00:20:17,834 --> 00:20:19,626
He oído que estás comprometido.
150
00:20:20,334 --> 00:20:21,334
Sí.
151
00:20:22,917 --> 00:20:25,042
Pero nada está escrito en piedra.
152
00:20:26,959 --> 00:20:29,667
mi padre ha estado enfermo
desde el accidente de tren.
153
00:20:30,667 --> 00:20:32,792
Quiere bendecir mi unión.
154
00:20:32,917 --> 00:20:34,709
¿Cuanto tiempo tienes?
155
00:20:37,542 --> 00:20:38,709
Hasta año nuevo.
156
00:20:39,459 --> 00:20:40,834
Todavía hay tiempo.
157
00:20:41,667 --> 00:20:43,292
Me encanta el Año Nuevo.
158
00:20:44,417 --> 00:20:45,917
¡Iván Karlovich!
159
00:20:48,584 --> 00:20:52,334
¿No tienes miedo de que alguien
¿Puede atacarte de nuevo?
160
00:20:52,542 --> 00:20:53,542
No.
161
00:21:02,042 --> 00:21:03,834
Tengo muchos admiradores.
162
00:21:06,459 --> 00:21:08,417
Ese loco casi te mata.
163
00:21:09,709 --> 00:21:11,084
Teniente Vorontsov.
164
00:21:11,792 --> 00:21:12,917
¿Lo conocías?
165
00:21:14,459 --> 00:21:15,459
No.
166
00:21:17,667 --> 00:21:21,667
Aunque tengo la extraña sensación.
Lo he visto antes.
167
00:21:23,709 --> 00:21:25,001
¿Qué ha sido de él?
168
00:21:26,042 --> 00:21:27,584
Lo perdoné.
169
00:21:37,167 --> 00:21:38,417
¡Mover!
170
00:21:52,626 --> 00:21:54,084
Llévalo a mi clínica.
171
00:22:31,501 --> 00:22:34,084
Oficial veterano.
El mejor de su regimiento.
172
00:22:36,584 --> 00:22:39,667
Estaba destinado a dejarlo ir,
Doctor Fischel.
173
00:22:40,667 --> 00:22:44,126
Esta es la primera vez
No he seguido las órdenes del heredero.
174
00:22:45,667 --> 00:22:48,667
Mantener a la familia real a salvo
es mi responsabilidad.
175
00:22:49,542 --> 00:22:52,501
el no hablaria
a pesar de la amenaza de ahorcamiento.
176
00:22:53,459 --> 00:22:56,501
¿Por qué quiere matar al heredero?
177
00:22:57,084 --> 00:22:58,709
Debe averiguarlo, doctor.
178
00:23:00,292 --> 00:23:04,209
Tus métodos son legendarios,
incluso fuera de Alemania.
179
00:23:07,959 --> 00:23:11,626
Y si este loco es
conectado con Kschessinska,
180
00:23:11,792 --> 00:23:14,667
entonces ella también es una amenaza.
181
00:23:14,834 --> 00:23:17,126
necesito algo
Puedo usar contra ella.
182
00:23:17,959 --> 00:23:20,084
Debo saber todo lo que él sabe.
183
00:23:20,251 --> 00:23:24,709
Coronel Vlasov,
No te defraudaré.
184
00:23:25,459 --> 00:23:33,417
Mi nuevo método de privación de aliento.
lo pondrá en trance.
185
00:23:34,126 --> 00:23:37,917
Y obtendremos toda la información.
186
00:23:39,209 --> 00:23:42,084
Si se escapa,
Te colgaré a ti en lugar de a él.
187
00:25:14,542 --> 00:25:18,209
Nicky, papá y los invitados.
te espero.
188
00:25:30,626 --> 00:25:34,501
Espero que mi hijo tenga todo.
que el queria de ti,
189
00:25:34,667 --> 00:25:37,042
y ahora solo te veremos a ti
en el escenario.
190
00:25:45,334 --> 00:25:47,501
Vestirse.
Tú vienes conmigo.
191
00:25:50,334 --> 00:25:51,709
Has perdido la cabeza.
192
00:26:26,001 --> 00:26:28,959
¿No deberíamos estar
celebrando al heredero?
193
00:26:29,126 --> 00:26:32,917
Muchos felices retornos,
¡Su Alteza Real!
194
00:26:34,209 --> 00:26:35,209
Gracias.
195
00:26:38,959 --> 00:26:40,626
¿Qué te puedo desear, Nicky?
196
00:26:43,792 --> 00:26:45,209
Mantenga el control sobre Rusia.
197
00:26:48,876 --> 00:26:51,167
Un agarre fuerte, como este...
198
00:26:57,126 --> 00:26:58,167
¡Papá!
199
00:27:04,667 --> 00:27:05,709
No te preocupes,
200
00:27:07,209 --> 00:27:08,876
No moriré esta noche.
201
00:27:13,542 --> 00:27:14,876
¿Quién es este contigo?
202
00:27:23,917 --> 00:27:24,959
Esto es...
203
00:27:27,126 --> 00:27:29,084
Duquesa Krassinska.
204
00:27:36,584 --> 00:27:37,959
Acérquese, jovencita.
205
00:27:44,167 --> 00:27:46,084
Su Majestad.
206
00:27:52,042 --> 00:27:54,417
Puede que parezca un adulto.
207
00:27:56,167 --> 00:27:58,501
Pero todavía es sólo un niño.
208
00:28:00,709 --> 00:28:03,459
no he tenido tiempo
prepararlo para cualquier cosa.
209
00:28:08,709 --> 00:28:09,959
¡Cuídalo!
210
00:28:23,876 --> 00:28:25,167
Estoy cansado.
211
00:28:35,167 --> 00:28:37,126
Diviértanse.
212
00:29:20,917 --> 00:29:23,292
Rusia necesita un puerto de aguas cálidas.
213
00:29:23,501 --> 00:29:26,792
El hielo en el Golfo de Finlandia
atrapa a nuestros cruceros.
214
00:29:26,917 --> 00:29:30,834
Tu padre eligió Libava
antes de morir.
215
00:29:30,959 --> 00:29:33,542
- recuerda Konstantin Petrovich.
- No, no lo hago.
216
00:29:33,709 --> 00:29:37,042
- Respeta los deseos de mi padre.
- Libava está demasiado cerca de la frontera.
217
00:29:37,209 --> 00:29:40,292
Tu padre aprobó
construcción cerca de Murmansk.
218
00:29:40,501 --> 00:29:44,667
Pero las noches polares significan que necesitaremos
un ferrocarril, que costó 50 millones.
219
00:29:44,834 --> 00:29:47,292
- Libava sólo cuesta 15.
- No lo sé.
220
00:29:47,751 --> 00:29:49,542
Silencio por favor.
221
00:29:55,209 --> 00:29:56,667
¡Nicolás Alexandrovich!
222
00:30:03,792 --> 00:30:05,292
Quiero estar solo.
223
00:30:09,042 --> 00:30:10,417
No estoy listo.
224
00:30:11,417 --> 00:30:13,209
No sé cómo ser zar.
225
00:30:14,834 --> 00:30:16,042
Entonces...
226
00:30:16,917 --> 00:30:19,292
No te enseñé lo suficientemente bien.
227
00:30:21,042 --> 00:30:24,501
Tienes derecho a todo...
excepto el amor.
228
00:30:33,459 --> 00:30:34,834
¿Para qué es esto?
229
00:30:36,876 --> 00:30:38,709
Déjalo aquí, ¡gracias!
230
00:30:39,334 --> 00:30:45,334
Aún no está listo
pero éste será el salón de su esposa.
231
00:30:45,917 --> 00:30:47,917
Todo lo que Alix ama.
232
00:30:49,001 --> 00:30:52,084
Ella tocará para ti todas las noches.
233
00:30:58,084 --> 00:30:59,626
Ahora no.
234
00:31:00,334 --> 00:31:01,751
¡Todas las noches!
235
00:31:02,709 --> 00:31:07,626
¡Dios, salva al zar!
236
00:32:02,667 --> 00:32:04,084
Nicky, querida.
237
00:32:05,792 --> 00:32:07,959
Por favor acepte mis condolencias.
238
00:32:10,126 --> 00:32:12,292
Me alegro que hayas venido.
239
00:32:19,626 --> 00:32:23,417
No podemos esperar más.
La boda, luego la coronación.
240
00:32:24,042 --> 00:32:25,626
¡Rusia necesita un emperador!
241
00:32:25,792 --> 00:32:28,126
no me vas a dejar
tiempo para pensar.
242
00:32:28,292 --> 00:32:30,001
Eso está fuera de discusión.
243
00:32:31,251 --> 00:32:32,751
Pero a mi padre le agradaba.
244
00:32:32,917 --> 00:32:35,292
el no tenia idea
a quien le presentaste.
245
00:32:36,834 --> 00:32:39,667
es irrelevante
si amas a Alix o no.
246
00:32:40,751 --> 00:32:43,709
deja de esconderte
¡Debajo de tu falda de bailarina!
247
00:32:45,501 --> 00:32:49,209
Ella debe devolver las cartas.
en el que prometiste casarte con ella
248
00:32:49,417 --> 00:32:51,042
y desaparecer inmediatamente.
249
00:32:53,751 --> 00:32:54,834
¡Prométemelo!
250
00:32:56,584 --> 00:32:57,584
¡No!
251
00:33:02,876 --> 00:33:03,917
Bien.
252
00:33:04,959 --> 00:33:06,917
Entonces lo haré yo mismo.
253
00:33:10,792 --> 00:33:12,501
...siete, ocho.
254
00:33:12,667 --> 00:33:14,626
¡Torso!
¡Hombros!
255
00:33:16,501 --> 00:33:18,959
Iván Karlovich,
¿Qué estás haciendo?
256
00:33:19,126 --> 00:33:22,542
El período de luto ha terminado.
El heredero debe casarse.
257
00:33:22,709 --> 00:33:25,584
Todos nos vamos a Moscú
para la coronación.
258
00:33:29,042 --> 00:33:33,584
De hecho, es un gran honor.
y responsabilidad hacia nosotros.
259
00:33:33,751 --> 00:33:37,042
Necesitamos un ballet
y lo necesitamos rápidamente.
260
00:33:37,209 --> 00:33:39,626
quien bailara
el papel de la novia?
261
00:33:41,126 --> 00:33:44,792
"Y lo sabes desde hace tanto tiempo,
¿Es de extrañar que seas amado?"
262
00:33:44,917 --> 00:33:49,542
Tú, por supuesto.
Nuestro glorioso tú...
263
00:33:51,209 --> 00:33:53,001
¿Y yo, Iván Karlovich?
264
00:33:55,084 --> 00:33:59,126
Señorita Kschessinska,
No serías el adecuado para el papel.
265
00:34:00,042 --> 00:34:01,501
¿Por qué motivo?
266
00:34:01,667 --> 00:34:03,834
Quiero bailar el papel.
267
00:34:06,917 --> 00:34:09,917
Querida, aún no estás lista.
268
00:34:10,459 --> 00:34:12,334
Se necesita mucho trabajo.
269
00:34:13,084 --> 00:34:18,667
Todavía te falta la seriedad dramática.
bailar el papel de la novia.
270
00:34:19,626 --> 00:34:21,042
¿Qué pasa?
271
00:34:21,209 --> 00:34:22,751
¡Ayúdame!
¡Puede traerme agua!
272
00:34:22,917 --> 00:34:25,876
¡Oh Dios! Ella no se encuentra bien.
¡Dame un poco de agua!
273
00:34:26,001 --> 00:34:27,751
¿Por qué estás tardando tanto?
274
00:34:28,792 --> 00:34:29,792
Fácil...
275
00:34:30,126 --> 00:34:33,459
¡Bailaré la novia!
¡Lo haré, lo haré!
276
00:34:33,626 --> 00:34:37,042
Bien, bien...
Lo pensaré.
277
00:34:41,917 --> 00:34:45,084
Pero sólo si puedes bailar
las 32 fouettés.
278
00:34:45,251 --> 00:34:46,584
No dudes de mí.
279
00:34:48,542 --> 00:34:50,876
¡Levantarse!
¡Iván Karlovich!
280
00:34:52,126 --> 00:34:54,959
Dios mío, ella es algo.
El pequeño diablo.
281
00:35:25,501 --> 00:35:26,709
Sopa de pescado.
282
00:35:28,709 --> 00:35:29,709
Probemos.
283
00:35:32,917 --> 00:35:37,584
Me dijeron que el favorito del Emperador
es sopa de paloma.
284
00:35:39,459 --> 00:35:40,626
Me mintieron.
285
00:35:42,334 --> 00:35:44,001
Mathilde Félixovna...
286
00:35:45,834 --> 00:35:47,667
¿Por qué todos me mienten?
287
00:35:53,584 --> 00:35:54,709
Delicioso.
288
00:35:56,876 --> 00:35:58,001
¿Quién eres?
289
00:35:59,709 --> 00:36:01,876
Una persona responsable del orden.
290
00:36:02,751 --> 00:36:04,667
Es una posición muy difícil.
291
00:36:07,001 --> 00:36:08,792
Te haré un trato.
292
00:36:11,042 --> 00:36:14,251
Me das, para su custodia,
293
00:36:15,209 --> 00:36:18,084
las letras
de cierta persona importante.
294
00:36:18,834 --> 00:36:22,501
Luego, el día de la boda.
y la coronación...
295
00:36:22,667 --> 00:36:24,042
¿Qué recibo a cambio?
296
00:36:32,917 --> 00:36:35,501
Nunca me volverás a ver.
297
00:36:40,167 --> 00:36:41,542
¿Qué pasa si no estoy de acuerdo?
298
00:36:44,167 --> 00:36:46,084
Piénsalo hasta mañana.
299
00:36:46,792 --> 00:36:48,792
He trazado una línea frente a ti.
300
00:36:48,917 --> 00:36:49,959
Es invisible.
301
00:36:52,751 --> 00:36:54,417
Pero no lo cruces.
302
00:37:14,917 --> 00:37:17,751
Nicky, abotona mi vestido.
303
00:37:19,459 --> 00:37:20,459
Buen día.
304
00:37:21,917 --> 00:37:23,084
¿Adónde vas?
305
00:37:23,792 --> 00:37:26,917
Para ensayar.
El período de luto ha terminado.
306
00:37:27,876 --> 00:37:31,042
El heredero se va a casar.
y luego ser coronado.
307
00:37:31,209 --> 00:37:33,001
Te lo iba a decir.
308
00:37:33,751 --> 00:37:34,917
Pero no lo hiciste.
309
00:37:36,959 --> 00:37:38,417
Porque todo eso...
310
00:37:41,001 --> 00:37:42,501
no significa nada.
311
00:37:42,667 --> 00:37:44,417
¿Alix también lo cree así?
312
00:37:45,959 --> 00:37:46,959
¡Malya!
313
00:37:47,792 --> 00:37:48,792
¡Escúchame!
314
00:37:51,292 --> 00:37:53,876
haré todo lo que pueda
para hacerte mi novia.
315
00:38:07,167 --> 00:38:11,334
¡El espíritu del emperador Alejandro!
316
00:38:13,751 --> 00:38:17,459
¡El espíritu del emperador Alejandro!
317
00:38:19,042 --> 00:38:20,542
¡Únase a nosotros!
318
00:38:26,126 --> 00:38:27,209
¡Él está aquí!
319
00:38:28,251 --> 00:38:29,626
¡Debemos darnos prisa!
320
00:38:31,209 --> 00:38:34,667
¿Qué te gustaría?
preguntarle a tu padre?
321
00:38:36,459 --> 00:38:37,542
Su bendición.
322
00:38:38,417 --> 00:38:40,501
Estamos pensando en casarnos.
323
00:38:41,792 --> 00:38:44,251
me gustaria
el espíritu del Emperador para saber
324
00:38:44,459 --> 00:38:47,209
que hice un enorme
sacrificio por Nicky.
325
00:38:48,001 --> 00:38:49,667
Me convertí a la ortodoxia.
326
00:38:51,334 --> 00:38:52,417
¿Y tú?
327
00:38:52,917 --> 00:38:54,542
¿Qué te gustaría decir?
328
00:38:56,459 --> 00:39:00,584
¿Qué está pasando aquí?
¿Por qué está tan oscuro?
329
00:39:01,209 --> 00:39:03,792
Su Majestad, ¿puedo...?
330
00:39:03,917 --> 00:39:05,084
Puedes irte ahora.
331
00:39:05,792 --> 00:39:09,042
- Invité al Dr. Fischel.
- Aún no eres la Emperatriz.
332
00:39:09,209 --> 00:39:10,209
¡Nicky!
333
00:39:13,959 --> 00:39:15,209
¿Quién es ese charlatán?
334
00:39:15,417 --> 00:39:18,501
Alix cree que el Dr. Fischel
le es enviado por Dios.
335
00:39:18,667 --> 00:39:19,917
¡Qué tontería!
336
00:39:22,667 --> 00:39:23,917
¡Doctor Fischel!
337
00:39:25,126 --> 00:39:26,251
¡Doctor Fischel!
338
00:39:28,042 --> 00:39:29,501
Lo siento mucho.
339
00:39:30,917 --> 00:39:32,709
¿Quieres que te lleve?
340
00:39:34,251 --> 00:39:35,584
Ayúdanos, mono.
341
00:39:43,042 --> 00:39:45,626
¿Realmente puedes predecir el futuro?
342
00:39:46,584 --> 00:39:52,001
solo soy un mediador
entre personas y fuerzas superiores.
343
00:39:55,876 --> 00:39:59,584
Ven a verme solo.
Nadie debe saberlo.
344
00:40:00,292 --> 00:40:01,876
Eso es imposible.
345
00:40:02,001 --> 00:40:06,084
Necesito una muestra de tu sangre,
De lo contrario, no puedo predecir tu futuro.
346
00:40:11,584 --> 00:40:13,792
¿Tiene alguna otra pregunta?
347
00:40:15,626 --> 00:40:18,626
Las novias suelen preguntar
sobre sus rivales.
348
00:40:19,792 --> 00:40:21,334
¡No tengo rivales!
349
00:40:44,626 --> 00:40:45,626
Mi turno.
350
00:40:46,917 --> 00:40:48,084
Yo ataco.
351
00:40:49,876 --> 00:40:52,626
Flanco derecho.
Estoy haciendo avanzar mi caballería.
352
00:40:56,042 --> 00:40:57,042
¿Has decidido?
353
00:41:00,167 --> 00:41:02,251
¿Alix o Kschessinska?
354
00:41:03,292 --> 00:41:04,334
Andrés...
355
00:41:04,917 --> 00:41:09,042
Sé que estás enojado conmigo,
pero no puedo preguntarle a nadie más.
356
00:41:10,876 --> 00:41:14,126
Es una apuesta
pero necesito encontrar pruebas
357
00:41:14,292 --> 00:41:18,917
que Malya tiene derecho a un título
y el trono polaco.
358
00:41:21,209 --> 00:41:23,001
Sólo hazlo, por mí.
359
00:41:23,167 --> 00:41:24,959
Tienes pérdidas en el centro.
360
00:41:28,417 --> 00:41:29,709
Y para ella.
361
00:41:38,209 --> 00:41:40,167
Segismundo el Joven.
362
00:41:42,251 --> 00:41:45,084
Konrad el Jorobado.
363
00:41:46,626 --> 00:41:48,459
Enrique el Gordo.
364
00:41:48,959 --> 00:41:50,501
¿Son estos tus familiares?
365
00:41:51,042 --> 00:41:54,126
Mira este.
Los apellidos son muy similares.
366
00:41:55,709 --> 00:41:58,501
- Krz... Krzesynsky.
- Primero ayúdame.
367
00:42:09,959 --> 00:42:11,584
¡Ven conmigo a París!
368
00:42:15,417 --> 00:42:19,001
Si entiendo correctamente,
¿Estás pidiendo mi mano en matrimonio?
369
00:42:20,417 --> 00:42:23,959
- ¿A pesar de los deseos de tus padres?
- Quizás con el tiempo.
370
00:42:26,417 --> 00:42:27,584
Y hasta entonces...
371
00:42:28,751 --> 00:42:32,251
nos quedamos en hoteles
donde nadie nos conoce?
372
00:42:33,542 --> 00:42:36,626
Luego, después de elegir
alguna duquesa para ser tu esposa,
373
00:42:36,792 --> 00:42:39,292
me enviaras pequeño
recuerdos en mi cumpleaños?
374
00:42:44,126 --> 00:42:46,584
Su Alteza, apúrate a casa.
375
00:42:46,751 --> 00:42:48,751
¡Tu madre estará muy preocupada!
376
00:42:54,584 --> 00:42:57,084
si yo fuera nicky
Rechazaría la corona...
377
00:42:58,084 --> 00:43:00,084
y vivir una vida tranquila y privada,
378
00:43:00,792 --> 00:43:03,876
con el amor de los mas
hermosa mujer en la tierra.
379
00:43:12,709 --> 00:43:14,501
Es una cuestión de sangre.
380
00:43:17,751 --> 00:43:19,459
Mi sangre no es lo suficientemente buena.
381
00:43:23,042 --> 00:43:24,917
No buscaré más.
382
00:43:56,251 --> 00:44:00,334
Tienes que confiar en mí,
Su Alteza.
383
00:44:04,084 --> 00:44:07,417
Esta mujer es el único obstáculo.
a tu felicidad.
384
00:44:08,959 --> 00:44:11,709
Puede quebrar la voluntad de cualquier hombre.
385
00:44:25,292 --> 00:44:27,001
¿Puedes detenerla?
386
00:44:28,001 --> 00:44:29,917
Me temo que eso es imposible.
387
00:44:31,584 --> 00:44:33,917
A menos que obtenga una muestra de su sangre.
388
00:45:16,834 --> 00:45:17,917
¡Las letras!
389
00:45:29,876 --> 00:45:31,334
¡Nicky!
390
00:45:31,834 --> 00:45:35,001
Saquearon mi apartamento,
buscando tus cartas.
391
00:45:35,834 --> 00:45:36,834
¡Nicky!
392
00:45:44,292 --> 00:45:47,501
¿Nicky?
¿Por qué no dices nada?
393
00:45:55,209 --> 00:45:56,542
nicky...
394
00:45:59,709 --> 00:46:00,751
Tengo miedo.
395
00:46:03,001 --> 00:46:04,001
¡Nicky!
396
00:46:05,917 --> 00:46:07,834
- ¡Nicolás!
- Estoy aquí arriba, querida.
397
00:46:09,751 --> 00:46:11,209
¿Qué estás haciendo?
398
00:46:11,417 --> 00:46:13,667
Ordenando el regalo del Kaiser.
399
00:46:14,626 --> 00:46:16,334
Una máquina para proyectar...
400
00:46:23,042 --> 00:46:24,167
Disculpe, cariño.
401
00:46:27,834 --> 00:46:28,834
¿Hola?
402
00:46:32,126 --> 00:46:33,167
Creo que sí, sí.
403
00:46:36,251 --> 00:46:37,251
Sí.
404
00:46:38,751 --> 00:46:40,709
Sí, bien.
Para el almuerzo.
405
00:46:42,501 --> 00:46:43,501
Bien.
406
00:46:44,334 --> 00:46:45,959
No, mañana es mejor.
407
00:46:47,417 --> 00:46:48,417
Voy a estar allí.
408
00:46:53,834 --> 00:46:55,251
Ministro de Marina.
409
00:46:55,876 --> 00:46:57,209
Sí, eso pensé.
410
00:47:06,501 --> 00:47:07,501
¡Alix!
411
00:47:08,001 --> 00:47:10,876
quiero arreglar
una proyección de cine en Rusia.
412
00:47:15,542 --> 00:47:17,626
Pero no tenemos nada que proyectar.
413
00:47:21,751 --> 00:47:23,792
Puedo mostrarte algo.
414
00:47:26,084 --> 00:47:27,876
¿Qué te gustaría ver?
415
00:47:32,917 --> 00:47:33,959
¿Qué tal esto?
416
00:47:39,792 --> 00:47:41,126
¿Te gusta esto?
417
00:48:18,459 --> 00:48:20,334
Sé que no estás loco.
418
00:48:21,542 --> 00:48:24,126
no creo
Querías matar al zar.
419
00:48:25,209 --> 00:48:27,459
Pobre prisionero de la pasión.
420
00:48:28,917 --> 00:48:30,917
¿Pero por qué ella?
421
00:48:39,209 --> 00:48:42,126
Su vida será mía de todos modos.
422
00:48:57,876 --> 00:48:59,917
Quiere huir con ella.
423
00:49:00,042 --> 00:49:02,167
Si ella se niega,
los matará a ambos.
424
00:49:02,334 --> 00:49:05,001
- Una buena idea.
- ¿Quieres destruirla?
425
00:49:05,167 --> 00:49:07,751
Sólo si no me deja otra opción.
426
00:49:53,792 --> 00:49:57,501
Uno, dos, tres, cuatro...
427
00:50:22,417 --> 00:50:26,209
Uno, dos, tres, cuatro...
428
00:50:56,709 --> 00:50:59,959
...catorce,
quince, dieciséis.
429
00:51:03,501 --> 00:51:04,917
Sólo dieciséis.
430
00:51:05,501 --> 00:51:06,834
¿Cuantos necesitas?
431
00:51:08,876 --> 00:51:11,876
Treinta y dos, Alteza.
432
00:51:20,917 --> 00:51:22,584
He oído mucho sobre ti.
433
00:51:26,792 --> 00:51:29,167
vine a ver...
434
00:51:30,251 --> 00:51:32,792
¿Qué es lo que tienes tú que yo no?
435
00:51:41,251 --> 00:51:42,917
Eres bastante atractivo.
436
00:51:45,251 --> 00:51:50,334
pero tengo cualidades
al que nunca podrías aspirar.
437
00:51:51,834 --> 00:51:54,917
El título de una dama honesta, por ejemplo.
438
00:51:55,667 --> 00:51:59,292
- No creo que Nicky...
- ¡No te atrevas a llamarlo Nicky!
439
00:52:03,209 --> 00:52:04,959
Él no estará feliz contigo.
440
00:52:07,167 --> 00:52:08,251
Quizás no.
441
00:52:09,917 --> 00:52:11,501
Y sí, él te ha elegido.
442
00:52:14,584 --> 00:52:18,667
Pero he sido elegido
y puesto a su lado por Dios.
443
00:52:19,167 --> 00:52:20,709
Y no daré marcha atrás.
444
00:52:25,167 --> 00:52:27,167
¿Quieres que me expulsen del ballet?
445
00:52:28,042 --> 00:52:29,417
Yo personalmente no.
446
00:52:34,167 --> 00:52:35,167
¡Perra!
447
00:52:46,667 --> 00:52:48,001
Tanta sangre.
448
00:52:51,459 --> 00:52:52,584
Tanta sangre.
449
00:53:08,584 --> 00:53:09,751
¿Doctor Fischel?
450
00:53:13,876 --> 00:53:15,209
¿Doctor Fischel?
451
00:53:31,001 --> 00:53:32,001
¿Doctor Fischel?
452
00:53:33,709 --> 00:53:34,709
¡Doctor!
453
00:53:52,751 --> 00:53:53,792
¡No!
454
00:54:06,584 --> 00:54:08,876
Dios, por favor ayúdame a detenerla.
455
00:54:23,917 --> 00:54:24,917
¡Nicky!
456
00:54:31,417 --> 00:54:32,542
¡Nicky!
457
00:54:33,042 --> 00:54:34,084
¡Malya!
458
00:54:34,251 --> 00:54:35,667
¡Su Majestad!
459
00:54:46,584 --> 00:54:47,876
Su Majestad...
460
00:55:02,126 --> 00:55:04,834
¡Este no es el final!
¿Me oyes?
461
00:55:07,751 --> 00:55:09,042
¡Este no es el final!
462
00:55:22,876 --> 00:55:25,126
- Su Majestad...
- ¡Esto es intolerable!
463
00:55:57,084 --> 00:55:59,459
- ¡Vamos!
- ¿Adónde vamos?
464
00:55:59,626 --> 00:56:01,126
A Moscú, por supuesto.
465
00:56:02,626 --> 00:56:03,917
Su Alteza.
466
00:56:35,417 --> 00:56:38,501
- ¿Adónde van?
- A Moscú.
467
00:56:39,001 --> 00:56:42,709
¿Hasta ahora? ¿A pie?
¿Con niños?
468
00:56:45,792 --> 00:56:50,459
Son nuestros invitados.
Quieren celebrar nuestra coronación.
469
00:56:51,917 --> 00:56:54,209
nos estamos preparando
festividades para ellos.
470
00:56:55,001 --> 00:56:56,167
En el campo Khodynka.
471
00:56:58,792 --> 00:57:00,751
Cuando termine la coronación...
472
00:57:01,834 --> 00:57:05,292
la princesa alemana,
Alix de Hesse ya no existirá.
473
00:57:06,917 --> 00:57:08,209
Y en su lugar,
474
00:57:10,667 --> 00:57:12,584
será Alexandra Fedorovna,
475
00:57:13,834 --> 00:57:16,584
Madre-Tsaritsa
del pueblo ruso.
476
00:57:37,126 --> 00:57:41,709
En cuanto a la celebración
en el campo Khodynka.
477
00:57:41,876 --> 00:57:46,167
Todos recibirán un regalo.
un paquete que contiene:
478
00:57:46,334 --> 00:57:50,001
1/2 libra de salchicha,
panecillos con pasas,
479
00:57:50,167 --> 00:57:52,334
nueces, pan de jengibre.
480
00:57:52,834 --> 00:57:53,917
Agrega dulces.
481
00:57:58,084 --> 00:58:00,542
También contendrá
Dulces de frutas Kolomna.
482
00:58:02,126 --> 00:58:06,876
vamos a distribuir
18.000 paquetes por minuto.
483
00:58:07,001 --> 00:58:11,626
Lo que nos llevará 23 minutos.
484
00:58:12,417 --> 00:58:15,792
Comenzando a 200 metros de la carretera,
485
00:58:15,917 --> 00:58:20,292
los pabellones de comida se extenderán uniformemente,
486
00:58:20,501 --> 00:58:22,834
que conduce al pasaje central.
487
00:58:23,334 --> 00:58:26,959
estamos esperando
unas 100.000 personas.
488
00:58:27,126 --> 00:58:30,917
Habrá más de
1.000 cosacos manteniendo la paz.
489
00:58:31,751 --> 00:58:36,584
Habrá fuegos artificiales
al final de la celebración.
490
00:58:38,959 --> 00:58:39,959
Bien.
491
00:58:41,667 --> 00:58:42,751
Sírveme un poco más.
492
00:58:44,876 --> 00:58:46,834
¿Por qué no quieres
estar conmigo?
493
00:58:48,126 --> 00:58:50,001
Sería un matrimonio feliz.
494
00:58:54,542 --> 00:58:56,001
Has estado con tantos.
495
00:58:57,167 --> 00:58:59,334
Eso es una exageración,
Su Alteza.
496
00:59:03,167 --> 00:59:04,751
Bueno... Déjame ver.
497
00:59:05,626 --> 00:59:09,709
El profesor de música,
con dedos largos y hermosos,
498
00:59:09,876 --> 00:59:10,959
cuando tenía 16 años.
499
00:59:11,834 --> 00:59:13,876
Hessin, el abogado.
500
00:59:14,501 --> 00:59:15,834
Luego Volkov, un húsar.
501
00:59:17,042 --> 00:59:18,667
General Ershov, por supuesto.
502
00:59:19,709 --> 00:59:20,876
Gran Duque Sergei.
503
00:59:21,001 --> 00:59:24,126
Gracias a él,
Tengo electricidad en mi apartamento.
504
00:59:26,042 --> 00:59:27,959
Gorchakov y Sheremetyev,
505
00:59:28,126 --> 00:59:30,917
Ese fue un ménage à trois.
506
00:59:33,751 --> 00:59:35,459
Tantos guardias...
507
00:59:35,626 --> 00:59:38,917
- ¡Basta!
- Y los artilleros, por supuesto.
508
00:59:39,334 --> 00:59:40,334
Suficiente.
509
00:59:42,959 --> 00:59:45,209
A veces pienso
Podría matarte.
510
00:59:50,292 --> 00:59:51,292
Oh Dios.
511
00:59:52,917 --> 00:59:54,584
Me olvidé de Nicky.
512
01:00:02,792 --> 01:00:04,667
Eres tan ingenuo.
513
01:00:09,834 --> 01:00:11,251
¿Qué es esta isla?
514
01:00:12,876 --> 01:00:14,001
¿Esta es tu casa?
515
01:00:16,667 --> 01:00:18,292
¿Planeas matarme aquí?
516
01:00:21,501 --> 01:00:23,667
Piensa bien antes de entrar.
517
01:00:36,667 --> 01:00:38,167
Te espero aquí.
518
01:00:46,876 --> 01:00:47,917
¿Nicky?
519
01:01:02,834 --> 01:01:04,334
¿De quién es esta casa?
520
01:01:04,542 --> 01:01:05,542
Tuyo.
521
01:01:06,876 --> 01:01:07,917
¿Mío?
522
01:01:10,667 --> 01:01:11,709
¡Nicky!
523
01:01:15,584 --> 01:01:16,667
¿Dónde está?
524
01:01:20,459 --> 01:01:21,626
¿Dónde está Nicky?
525
01:01:22,292 --> 01:01:25,292
No sé.
Pensé que estaba contigo.
526
01:01:26,584 --> 01:01:28,042
¿Qué es esto?
527
01:01:33,917 --> 01:01:37,209
¿Planeas usar esto en la coronación?
528
01:01:38,751 --> 01:01:40,001
Mal gusto.
529
01:01:47,334 --> 01:01:48,834
¿A dónde me llevas?
530
01:01:58,417 --> 01:01:59,417
Espera aquí.
531
01:02:03,542 --> 01:02:05,792
Seria mejor
si vivieras en Moscú.
532
01:02:06,751 --> 01:02:08,292
Lejos de todos los chismes.
533
01:02:14,792 --> 01:02:17,751
Es tan hermoso.
¡Un Mariinsky en miniatura!
534
01:02:21,001 --> 01:02:23,042
Lo hice construir especialmente para ti.
535
01:02:25,501 --> 01:02:26,501
Sólo...
536
01:02:28,126 --> 01:02:29,709
falta algo.
537
01:02:30,792 --> 01:02:31,792
¿Qué?
538
01:02:33,084 --> 01:02:34,501
Veamos...
539
01:02:38,209 --> 01:02:39,209
Justo aquí.
540
01:02:39,417 --> 01:02:41,792
Necesitamos colgar un marco de pan de oro.
541
01:02:44,084 --> 01:02:45,584
Con el horario.
542
01:02:47,126 --> 01:02:49,501
Entonces sé cuando
Vienes a verme.
543
01:02:50,751 --> 01:02:51,959
¿Todos los miércoles?
544
01:02:52,126 --> 01:02:54,084
Más a menudo
cuando Alix está embarazada.
545
01:02:54,251 --> 01:02:56,751
Malya, sabes que mi familia...
546
01:02:56,917 --> 01:02:59,542
Sé que la vida es para amar.
547
01:03:00,167 --> 01:03:03,042
Y podrás ser feliz y libre,
solo conmigo.
548
01:03:03,209 --> 01:03:06,751
Rechazar el trono y mi destino...
¿Cómo puedo?
549
01:03:12,417 --> 01:03:13,501
Nicky.
550
01:03:16,834 --> 01:03:19,292
Si olvidas tus promesas
y casarme con ella,
551
01:03:20,001 --> 01:03:21,959
Nos harás a ambos infelices.
552
01:03:23,834 --> 01:03:27,834
Si asciendes al trono,
destruirás a todos los que amas.
553
01:03:28,626 --> 01:03:29,667
Abdicar.
554
01:03:35,584 --> 01:03:37,209
Mira que bonito es.
555
01:03:39,876 --> 01:03:41,334
Y ahora pruébate la corona.
556
01:03:42,292 --> 01:03:45,834
Antes de la coronación,
Preferiría que no.
557
01:03:53,626 --> 01:03:55,334
Tengo un mal presentimiento.
558
01:03:55,542 --> 01:03:57,917
Siempre tienes un mal presentimiento.
559
01:04:00,709 --> 01:04:03,584
No olvides arreglarlo
Su Majestad.
560
01:04:20,417 --> 01:04:25,084
Rechazarlo en la coronación.
Di que no quieres esta vida.
561
01:04:28,126 --> 01:04:29,417
Has perdido la cabeza.
562
01:04:30,584 --> 01:04:33,251
Tal vez.
¡En cuyo caso te rechazo!
563
01:04:38,959 --> 01:04:40,001
¡Malya!
564
01:04:51,251 --> 01:04:52,709
¡Vamos!
565
01:05:01,667 --> 01:05:04,042
¡Malya, espera!
566
01:05:05,167 --> 01:05:08,167
Danos tu bendición,
¡Su Majestad!
567
01:05:54,001 --> 01:06:00,709
Nicolás, después de la oración de coronación,
te quitas la cadena de San Andrés,
568
01:06:00,876 --> 01:06:05,917
y los grandes duques traen
el collar de San Andrés Apóstol.
569
01:06:07,084 --> 01:06:11,209
Entonces el Metropolitano
te entregará la corona.
570
01:06:11,417 --> 01:06:13,917
La gorra de Monomakh.
Es más ligero.
571
01:06:15,959 --> 01:06:19,876
Dije la Gran Corona Imperial.
572
01:06:20,584 --> 01:06:24,001
Nicky, querías
la gorra de Monomakh.
573
01:06:24,167 --> 01:06:26,001
En homenaje a tu padre.
574
01:06:26,167 --> 01:06:30,417
Tu padre habría elegido
la Gran Corona Imperial.
575
01:06:30,584 --> 01:06:32,834
Es demasiado pesado
él estará sufriendo.
576
01:06:32,959 --> 01:06:34,792
- Él lo soportará.
- ¡No!
577
01:06:37,792 --> 01:06:38,917
- ¡Nicky!
- ¡Nicky!
578
01:06:50,459 --> 01:06:51,501
¡Nicky!
579
01:06:53,001 --> 01:06:54,334
Déjame en paz.
580
01:06:56,959 --> 01:06:58,584
Dije, déjame.
581
01:07:05,459 --> 01:07:06,667
No me siento bien.
582
01:07:27,001 --> 01:07:29,876
¿Qué?
¿Qué te pasa?
583
01:07:34,084 --> 01:07:35,876
Quiero detener todo esto.
584
01:07:38,792 --> 01:07:40,084
¿Detenerlo todo?
585
01:07:41,917 --> 01:07:44,042
Deberías olvidarte del ballet.
586
01:07:47,959 --> 01:07:52,292
Podemos cancelar esta coronación.
Sólo si mueres repentinamente...
587
01:07:53,417 --> 01:07:54,834
o si te matan.
588
01:07:55,959 --> 01:07:58,334
Cuando ni siquiera yo seré capaz
para protegerte.
589
01:08:03,084 --> 01:08:05,209
Creo que no seré feliz.
590
01:08:08,126 --> 01:08:09,126
¿Feliz?
591
01:08:13,251 --> 01:08:16,876
yo estaba comprometido
al hermano de tu padre...
592
01:08:18,042 --> 01:08:19,209
heredero al trono.
593
01:08:20,459 --> 01:08:23,334
Pero murió un mes después.
de tuberculosis.
594
01:08:24,001 --> 01:08:27,126
Y tu padre amaba
Duquesa Meshcherskaya
595
01:08:28,459 --> 01:08:30,167
mucho...
596
01:08:30,709 --> 01:08:32,876
Quería rechazar el trono.
597
01:08:33,334 --> 01:08:36,626
Pero nos obligaron a casarnos.
por el bien mayor.
598
01:08:37,792 --> 01:08:38,917
¿Qué pasa con eso?
599
01:08:39,834 --> 01:08:41,459
¿No éramos felices?
600
01:08:43,709 --> 01:08:47,584
Todavía recuerdo a tu padre,
601
01:08:49,042 --> 01:08:51,001
mi ángel sasha.
602
01:08:53,459 --> 01:08:54,584
Todos los días.
603
01:08:55,292 --> 01:08:56,626
Cada minuto.
604
01:09:07,626 --> 01:09:11,959
"Hablaré del glorioso honor
de tu majestad
605
01:09:12,126 --> 01:09:16,042
y de tus maravillas."
606
01:09:16,584 --> 01:09:20,834
"Hablaré del glorioso honor
de tu majestad
607
01:09:20,959 --> 01:09:25,542
y de tus maravillas."
608
01:09:25,709 --> 01:09:27,917
Bien. Muy bien.
609
01:09:28,834 --> 01:09:31,209
"Y cantará
de tu justicia."
610
01:09:31,709 --> 01:09:34,667
"Y cantará
de tu justicia."
611
01:09:35,501 --> 01:09:37,459
- Nos perdimos algo.
- ¿Qué?
612
01:09:37,626 --> 01:09:41,251
Nos perdimos:
"Pronunciarán el recuerdo..."
613
01:09:41,459 --> 01:09:42,667
Ah, sí.
614
01:09:42,834 --> 01:09:46,001
"Pronunciarán el recuerdo
de tu gran bondad,
615
01:09:46,167 --> 01:09:49,709
y cantará
de tu justicia.
616
01:09:49,876 --> 01:09:52,876
El Señor es glorioso,
y lleno de compasión,
617
01:09:53,001 --> 01:09:55,501
lento para la ira,
y de gran misericordia."
618
01:09:57,917 --> 01:10:02,834
Damas y caballeros,
para tu asombro y placer,
619
01:10:02,959 --> 01:10:07,834
La primera película oficial de Rusia.
proyección con carrete giratorio!
620
01:10:09,459 --> 01:10:12,001
Por favor tomen todos sus asientos.
621
01:10:20,667 --> 01:10:22,417
¡Espera una sorpresa al final!
622
01:10:26,542 --> 01:10:29,209
"LLEGADA DEL TREN IMPERIAL"
623
01:10:33,501 --> 01:10:35,626
ESPERANDO LA LLEGADA DE SU ALTEZA
624
01:11:07,001 --> 01:11:08,292
PRESENTACIÓN DE FLORES
625
01:11:29,459 --> 01:11:31,959
- ¿Qué es eso?
- Tu regalo de bodas.
626
01:11:33,501 --> 01:11:34,501
Tus cartas.
627
01:11:35,417 --> 01:11:38,459
Resulta que no soy duquesa.
Sólo soy una bailarina.
628
01:11:40,417 --> 01:11:42,334
El cuento de hadas no se hizo realidad.
629
01:11:55,834 --> 01:11:56,834
¡Capitán!
630
01:12:02,626 --> 01:12:04,876
INCLUSO EL GOBERNANTE DEL BOSQUE,
PELUCHE REY...
631
01:12:09,126 --> 01:12:10,959
¡VENÍ A RECIBIRLA!
632
01:12:17,792 --> 01:12:18,834
¡Alix!
633
01:12:18,959 --> 01:12:21,209
No hay que temer al oso ruso.
634
01:12:24,251 --> 01:12:25,417
Adelante, tócalo.
635
01:12:26,292 --> 01:12:27,292
Tócalo.
636
01:12:31,959 --> 01:12:34,251
¡Malya!
637
01:12:41,501 --> 01:12:43,126
No puedo perderte.
638
01:12:50,292 --> 01:12:51,292
¡Nicky!
639
01:12:53,709 --> 01:12:55,626
No sabes lo que quieres.
640
01:12:56,542 --> 01:12:57,626
¡Nicky!
641
01:13:02,542 --> 01:13:05,542
¡Gobernante del bosque, rey Teddy!
642
01:13:06,209 --> 01:13:10,334
También conocido como Patrón de la Unión
de cazadores siberianos,
643
01:13:10,542 --> 01:13:13,751
Ayudante General
¡Vladimir Romanov!
644
01:13:33,876 --> 01:13:36,959
Lástima que no llegamos a un acuerdo.
Matilde Félixovna.
645
01:13:39,126 --> 01:13:41,709
Tienen la boda,
luego la coronación.
646
01:13:41,876 --> 01:13:43,626
¿Dónde te deja eso?
647
01:13:43,792 --> 01:13:47,334
He devuelto las cartas.
Ya no soy una amenaza para ti.
648
01:13:48,459 --> 01:13:50,501
Lo único que quiero es bailar.
649
01:13:50,667 --> 01:13:52,959
¿Bailar?
Por supuesto.
650
01:13:53,459 --> 01:13:56,459
Pero no en Moscú
No en el ballet de coronación.
651
01:13:57,167 --> 01:14:00,584
Bailarás en discotecas
¡por un trozo de pan!
652
01:14:00,751 --> 01:14:04,751
Hasta que seas tan viejo que agarres
la cortina para no caer.
653
01:14:04,917 --> 01:14:06,876
Eso es lo que le espera ahora.
654
01:14:17,834 --> 01:14:21,042
LA NOVIA ES LA SEÑORITA LEGNANI.
655
01:14:50,251 --> 01:14:54,209
¡Sí, sí! ¡Hermoso!
¡Sonrisa! ¡Qué perla!
656
01:14:54,417 --> 01:14:56,209
¡Rebosante de alegría!
657
01:14:58,959 --> 01:15:00,542
- ¿Dónde está ella?
- Iván...
658
01:15:00,709 --> 01:15:03,542
- ¿Debo subir al escenario yo mismo?
- La atraparé.
659
01:15:03,709 --> 01:15:05,501
¡Consigue a Legnani! ¡Aquí!
660
01:15:16,667 --> 01:15:20,292
- Tenemos un asunto muy urgente.
- ¡Me estoy preparando para bailar!
661
01:15:20,501 --> 01:15:23,167
¿Estás loco?
¡Estoy bailando la novia!
662
01:15:23,334 --> 01:15:24,501
¡Pueden esperar!
663
01:15:39,292 --> 01:15:41,751
¡Señorita Legnani! ¡En el escenario!
664
01:15:42,626 --> 01:15:43,917
¡Próximo!
665
01:15:51,417 --> 01:15:53,667
Mi amor... ¡Basta!
666
01:16:01,084 --> 01:16:02,126
¡Su Gracia!
667
01:16:10,792 --> 01:16:12,126
¡Es ella!
668
01:16:30,251 --> 01:16:31,501
¿Cómo estás?
669
01:16:32,209 --> 01:16:33,501
¡Maravilloso!
670
01:16:33,667 --> 01:16:35,542
Por aquí, por favor.
671
01:16:35,709 --> 01:16:40,334
¿Por qué no estás en el palco imperial?
¡Extrañarás a Legnani!
672
01:16:40,542 --> 01:16:44,209
Exactamente.
No quiero perderme nada.
673
01:16:48,667 --> 01:16:49,917
¡Señorita Legnani!
674
01:16:50,042 --> 01:16:53,001
¡Iván Karlovich te está buscando!
¡Estás activo ahora!
675
01:16:55,292 --> 01:16:56,584
Señorita Legnani...
676
01:16:56,751 --> 01:17:00,167
Te he estado esperando,
Matilde Félixovna.
677
01:17:01,667 --> 01:17:04,251
Cállate.
La abrazaré.
678
01:17:06,251 --> 01:17:07,667
¡Puta!
679
01:17:09,167 --> 01:17:11,709
- ¡Esto es todo lo que te mereces!
- ¡Sube al escenario!
680
01:17:13,334 --> 01:17:17,626
- Aquí, aquí, querida.
- Abrázala fuerte.
681
01:17:18,167 --> 01:17:20,001
Déjame disfrutar del baile.
682
01:17:27,459 --> 01:17:29,001
- Empújame.
- ¿Qué?
683
01:17:29,167 --> 01:17:30,542
¡Empujame, niña tonta!
684
01:17:34,959 --> 01:17:36,209
¡Patético viejo tonto!
685
01:18:07,042 --> 01:18:08,167
¿Puedo ver?
686
01:18:21,167 --> 01:18:22,251
¡Malya!
687
01:18:36,584 --> 01:18:37,667
¡Nicky!
688
01:19:50,751 --> 01:19:54,792
- Nuestro Kaiser te felicita...
- Disculpe.
689
01:19:55,626 --> 01:19:57,626
en tu boda y coronación!
690
01:19:59,792 --> 01:20:03,792
En fouetté debes mantener los ojos
sobre el objeto de su atención.
691
01:20:03,917 --> 01:20:06,834
Si no, la caída es inevitable.
692
01:20:07,959 --> 01:20:09,959
Su Majestad.
693
01:20:31,584 --> 01:20:32,584
Nicky.
694
01:20:37,042 --> 01:20:41,751
No sé cómo viviremos,
pero siempre debemos estar juntos.
695
01:20:48,709 --> 01:20:50,042
Mírame.
696
01:21:27,792 --> 01:21:30,501
¡Bravo!
697
01:21:31,167 --> 01:21:32,459
¡Treinta y dos!
698
01:21:36,876 --> 01:21:38,251
¡Felicidades!
699
01:22:00,917 --> 01:22:02,042
¡Nicky!
700
01:22:07,042 --> 01:22:08,667
¿Te volveré a ver?
701
01:22:10,876 --> 01:22:13,959
Por primera vez en mi vida
Sé lo que quiero.
702
01:22:15,959 --> 01:22:17,792
Haz lo que creas que es correcto.
703
01:22:30,584 --> 01:22:31,792
Vamos.
704
01:22:31,917 --> 01:22:33,126
Gracias, Andrei.
705
01:22:33,876 --> 01:22:35,959
Estoy haciendo esto por ella.
no para ti.
706
01:22:46,167 --> 01:22:47,167
¡Nicky!
707
01:22:50,751 --> 01:22:51,751
¡Nicky!
708
01:23:04,417 --> 01:23:06,584
¿Te acuerdas de mí, Mathilde Felixovna?
709
01:23:07,334 --> 01:23:08,792
Por supuesto que lo recuerdas.
710
01:23:08,917 --> 01:23:11,167
traje flores
a cada actuación.
711
01:23:11,334 --> 01:23:13,001
Los tiraste.
712
01:23:14,084 --> 01:23:17,126
¿Recuerdas el beso?
Ese beso.
713
01:23:18,084 --> 01:23:19,751
Me volvió loco.
714
01:23:21,876 --> 01:23:23,876
Dejé a mi prometida por ti.
715
01:23:24,001 --> 01:23:27,042
Tenía un hoyuelo en la barbilla.
716
01:23:27,501 --> 01:23:30,084
- ¿Qué pasó con ella?
- Sólo lo habitual.
717
01:23:30,542 --> 01:23:31,834
Ella se ahorcó.
718
01:23:33,751 --> 01:23:35,209
Luego me fui a la guerra.
719
01:23:36,459 --> 01:23:40,501
Así que al menos mi muerte
podría tener algún significado.
720
01:23:41,126 --> 01:23:42,542
Lo siento.
721
01:23:46,626 --> 01:23:49,792
Según lo planeado,
Vorontsov está en casa de Kschessinska.
722
01:23:49,917 --> 01:23:52,084
Bien. ¡Adelante!
723
01:24:04,834 --> 01:24:06,542
Por fin serás mi novia.
724
01:24:10,251 --> 01:24:11,834
Déjame ir, por favor.
725
01:24:15,001 --> 01:24:16,251
No, Malya.
726
01:24:18,834 --> 01:24:20,751
De ahora en adelante permaneceremos juntos.
727
01:24:43,876 --> 01:24:46,751
- Sí.
- Coronel, están en el ferry.
728
01:24:46,917 --> 01:24:48,876
- ¿Seguimos adelante?
- Sí.
729
01:25:05,084 --> 01:25:07,334
¿Adónde vas, Malya?
730
01:25:10,042 --> 01:25:11,917
De ahora en adelante permaneceremos juntos.
731
01:25:26,542 --> 01:25:30,709
Viviremos en una casa pequeña.
en medio de un bosque.
732
01:25:31,292 --> 01:25:33,667
Nadie nos encontrará allí.
733
01:25:33,834 --> 01:25:36,501
Seremos felices.
Créeme.
734
01:25:37,126 --> 01:25:38,459
¡Muy feliz!
735
01:25:43,334 --> 01:25:44,667
¡Desátame!
736
01:25:45,542 --> 01:25:47,834
No te apiadaste de mí,
pero Dios sí.
737
01:25:47,959 --> 01:25:49,459
Te ha puesto en mis brazos.
738
01:25:53,876 --> 01:25:55,667
¿Qué es eso en el río?
739
01:25:56,751 --> 01:25:57,792
¡Más rápido!
740
01:25:58,542 --> 01:25:59,667
Por favor...
741
01:26:12,626 --> 01:26:15,084
¡Desátenme, por favor!
742
01:26:16,417 --> 01:26:18,459
¡Ayuda! ¡Nicky!
743
01:26:18,917 --> 01:26:20,459
- ¡Malia!
- ¡Malia!
744
01:26:24,334 --> 01:26:26,584
¡Ayuda! ¡Nicky!
745
01:26:27,251 --> 01:26:28,334
nicky...
746
01:27:54,042 --> 01:27:57,167
Como un hombre amable,
Naturalmente, te salvé.
747
01:27:58,917 --> 01:28:03,042
Pero durante la coronación
debes desaparecer.
748
01:28:03,584 --> 01:28:06,084
todos deben pensar
que te ahogaste.
749
01:28:06,917 --> 01:28:10,667
Será mejor así
para todos los interesados, ¿no es así?
750
01:28:28,334 --> 01:28:31,292
Recuerdo como me dijo mamá...
751
01:28:32,834 --> 01:28:35,751
que vendría una princesa alemana.
752
01:28:38,042 --> 01:28:39,626
Ella tiene 12 años.
753
01:28:41,417 --> 01:28:42,876
Su nombre es Alix.
754
01:28:45,417 --> 01:28:48,251
Y ella es tan brillante y alegre.
755
01:28:48,959 --> 01:28:52,042
que todos la llaman "Sunny".
756
01:28:54,334 --> 01:28:55,334
Luz solar.
757
01:28:58,667 --> 01:29:01,542
Dios planeó todo bien.
758
01:29:03,876 --> 01:29:08,084
Dios trajo este sol
para iluminar toda mi vida.
759
01:29:10,251 --> 01:29:12,792
Y casi te pierdo.
760
01:29:30,209 --> 01:29:36,751
Esperar cuando ya no queda nada
esperar, así es como soy.
761
01:32:59,251 --> 01:33:00,251
Disculpe.
762
01:33:02,334 --> 01:33:05,917
Señor, ha habido una estampida.
En Khodynka. Mucha gente murió.
763
01:33:06,917 --> 01:33:08,251
Oh, Dios.
764
01:34:39,501 --> 01:34:40,709
¡Nicky!
765
01:34:44,542 --> 01:34:45,584
¡Nicky!
766
01:36:50,751 --> 01:36:54,251
Su Majestad, vinieron 500.000 personas.
Planeamos 100.000.
767
01:36:54,459 --> 01:36:55,876
Nadie esperaba tantos.
768
01:36:56,001 --> 01:36:58,501
Temía que no hubiera suficientes regalos...
769
01:36:59,251 --> 01:37:03,251
avanzaron hacia los pabellones,
y luego huyó en estampida.
770
01:37:03,709 --> 01:37:05,292
¡Mamá, quiero irme a casa!
771
01:37:05,501 --> 01:37:08,834
Unos 2.000 muertos.
Innumerables heridos.
772
01:37:09,834 --> 01:37:12,876
- Castigar a los culpables.
- Sí, Su Majestad.
773
01:37:13,542 --> 01:37:16,751
- Se cavarán fosas comunes...
- ¡Nada de fosas comunes!
774
01:37:17,709 --> 01:37:21,626
Entiérralos a todos en ataúdes.
Yo pagaré los costos.
775
01:37:21,792 --> 01:37:24,917
Las familias deben conseguir
500 rublos de plata cada uno.
776
01:37:26,876 --> 01:37:29,334
Pero eso es un enorme
cantidad de dinero.
777
01:37:29,542 --> 01:37:30,751
Dame la antorcha.
778
01:39:24,709 --> 01:39:28,417
Querido Señor, escucha mi oración.
779
01:39:30,001 --> 01:39:32,126
Querido Señor, escucha mi oración.
780
01:39:32,292 --> 01:39:34,876
Purga nuestro lecho de pecado.
781
01:39:35,001 --> 01:39:37,084
Purga nuestro lecho de pecado.
782
01:39:37,584 --> 01:39:41,126
hacer nuestro hogar
un lugar de bondad y...
783
01:39:43,001 --> 01:39:44,001
¿Reinheit?
784
01:39:45,251 --> 01:39:46,251
Pureza.
785
01:39:47,959 --> 01:39:48,959
Pureza.
786
01:39:50,209 --> 01:39:52,584
Haz de nuestro hogar un lugar de bondad...
787
01:39:53,834 --> 01:39:54,667
y pureza.
788
01:39:54,834 --> 01:39:57,459
Concédenos la fuerza
para llevar nuestra carga.
789
01:39:57,626 --> 01:40:00,209
Concédenos la fuerza
para llevar nuestra carga.
790
01:40:00,751 --> 01:40:03,334
Para que podamos realizar tu voluntad.
791
01:40:05,751 --> 01:40:07,834
Para que podamos realizar tu voluntad.
792
01:40:08,834 --> 01:40:11,084
Lo juramos por estos santos iconos.
793
01:40:18,334 --> 01:40:19,751
Te amo.
794
01:40:22,501 --> 01:40:24,042
Toda mi vida...
795
01:40:25,667 --> 01:40:27,501
está en estas tres palabras.